جميل جمال
“The most beautiful beauty”
Pronounced: Gamiel Gamal
Egyptian Classic
Written by Mamon Al-Shinnawi
جميل جمال
The most beautiful beauty
Gamiel gamal
مالوش مثال
Nothing like it
Maloosh mithal
ولا في الخيال
Not even in dreams
Wla fel khayal
صدق اللي قال
Truthful who said
Sada’a elly aal
زي الغزال
Like a gazelle
Zai al ghazal
جميــل جمـال
The most beautiful beauty
Gamiel gamal
***
ليه الدنيا جميلة وحلوة… وانت معايا
Why is the world beautiful & sweet when you are with me?
Laih eldonya gamila w’helwa… Wenta ma’aya
ليه تخلي القلب بنشوة… وانسى أسأي
Why do make the heart in a trance… & I forget my anguish
Leh tkhaly el alb fe nashwa… W’ansa asaya
تسألني ليه؟ معرفش
You ask me why... I don’t know
Tes’alny laih? Marafshi
والسرِّ إيه؟ مفهمش
And what the secret is... I don’t understand
Welser aih? Mafhamshi
عطف وحنان… من الزمان؟
Compassion & love… from the eras?
Atf wehanan… Mn elzaman?
ولاَّ عشان… جميل جمال… زي الغزال؟
Or is it because… [You’re] the most beautiful beauty… Like a gazelle
Wla ashan… Gamiel gamal… Zai el ghazal?
***
ليه لمَّا بشوفك بعْينَيَّ… روحي تغنِّي؟
Why is it that when I see you with my own eyes… My soul sings?
Laih lama bashofak b’enaya… Rohy t’ghany?
وتْغنـي الأحلام حواليِّا… وتطمنِّي
And dreams sing around me….& reassure me
Weh t’ghany al ahlam hawalaya… W’tamini
نظرةْ عينيك… تسحرني
The glance of your eyes… bewitches me
Nazrat enaik… Tes’herny
وشـوقي ليك… حيَّرني
And the longing for you… baffles me
Welshoo elaik… Hayarni
عطف وحنان… من الزمان؟
Compassion & love… from the eras?
Atf wehanan… Mn elzaman?
ولاَّ عشان… جميل جمال… زي الغزال؟
Or is it because… [You’re] the most beautiful beauty… Like a gazelle
Wla ashan… Gamiel gamal… Zai el ghazal?
***
ليه كل الأزهار بتحبك؟ والطيـر والناس
Why do all the flowers love you? & the birds & people
Laih kol el azhar bt’hebak? Weltayr welnas
علشان الرقة اللي فقلبك؟ ولاَّ الإحسـاس
Is it because of the tenderness in your heart? or the feelings?
Alashan elri’a elly f’albak? Wla el ehsas
ولاَّ القوام… والخفَّة؟ والإبتسام عالشفَّة؟
Or the figure… & the lightness? & the smile on the lips?
Wla elawam… Wel khifa? Wel ebtisam alshifa?
عطف وحنان… من الزمان؟
Compassion & love… from the eras?
Atf wehanan… Mn elzaman?
ولاَّ عشان… جميل جمال… زي الغزال؟
Or is it because… [You’re] the most beautiful beauty… Like a gazelle
Wla ashan… Gamiel gamal… Zai el ghazal?
