قدك الميّاس

“Your graceful figure”

Pronounced: Qadduka El Mayyas

Syrian Classic

Written by Unknown

قدك الميّاس… يا عمري

Your graceful figure… O my years (my life/ my love)

Qaduka almayyas… Ya omry

يا غصين ألبان كاليسر

O lean branch

Ya ghosayn alban kal yosri

أنت أحلى الناس في نظري

You are the most beautiful of people in my eyes

Inta ahla alnas fe nathary

جلَّ من سواك يا قمري

Glory be to the one who created you, my moon

Jala man sawak ya qamary

***

قدك الميّاس مذ مالا

Your swaggering body, since it moved

Qaduka almayyas mothmala

لحظك الفتّان قتّالا

glancing at you kills

Lahthok alfatan qatala

قال لي واصل قلت لا لا لا لا لا

& I love you as much as my eyes

Qal le wasil qolt la la la la la

فاقطع الآمال وأنتظري

Even more than them a little bit

Fagta’a alamal wanta thery

***

أنا وحبيبي في جنينة

My lover and I in a graden

Ana wa habibi fe jnaina

والورد مخيم علينا

and roses are about us

Welward mkhayam alaina

إن طلب مني وصاله

If he said let's unite

En talab mni wesalo

يا رب تستر علينا

oh God protect us

Yarab tstr alaina

***

وعيونك سود يا محلاهم

& your eyes are black, o how beautiful they are

Weyonak sood ya mahlahom

قلبي متولع بهواهم

My heart is on fire (infatuated) with their love

Albi metwala behawahm

صار لي سنتين بستناهم

I've been spent two years waiting for them

Sar le sintain bstanahom

حيرت العالم في أمري

I confused the world with my condition (situation)

Hayart al alam fe amry

---